Hey thee DanielSan - welcome to the forum!
Yeah, I've noticed before that this schematic is a bit of a mess. I'm not sure what Vb shown on BBD pin 5 is; I think that it may actually be +V2 in the power section, as that is how MN3207s are typically set up. You can check that out by measuring continuity from pin 5 to to R56.
Yes, I believe the power nodes labeled 1/2v are connected to 1/2vb (the trim pot output).
BBD supply on pin 5 is typically a little less than 9v and yes, I usually find the best results when the BBD output (pins 7 and
sits right around 4.5 volts.
A signal tester is very useful for diagnosing these types of circuits when the wet signal path is dead.
http://byocelectronics.com/megachorusschematic.pdf